Новини

Назад

Римсько-Католицька Церква в Україні має свій Месал

: 619 2012-12-18 00:00:00

Праці над перекладом основних частин Меси були розпочаті ще на початку 1990-х років єпископом Маркіяном Трофим’яком та о. Казимиром Галімуркою. У результаті в 1996 році в м. Кам’янець-Подільський були видані книги Ordo Missae.

Робота над повним перекладом Месалу розпочалася у 1998 році, проте Боже Провидіння розпорядилося так, що ми, на щастя, не встигли його видати, бо Апостольський Престол видав нове, ІІІ видання Месалу, яке стало обов’язковим для всієї нашої Церкви. Тож фактично переклад потрібно було здійснювати наново.

Основну працю над перекладом, написанням нот і підготовкою до друку займалося видавництво «Luceoria books». У 2005 році було видано скорочений варіант Месалу. А в 2012 р. завдяки кропіткій праці керівника Літургійної комісії та безпосереднього керівника видавництва єпископа Маркіяна Трофим’яка, а також працівників Анатолія Оліха і В’ячеслава Кришталя цю працю нарешті завершено. Неоціненну допомогу у роботі над Месалом надали о. Костянтин Морозов OFMCap, теперішній настоятель парафії Матері Божої Ангельської у Вінниці, та о. Яцек Пиль ОМІ, тепер уже єпископ-помічник одесько-сімферопольський.

Месал надруковано вже повністю, але зшивальні та палітурні роботи триватимуть ще певний час, оскільки вони робляться вручну.

Перші Месали отримають всі кафедральні собори України, і вже на свято Різдва Христового Богослужіння будуть звершуватися з нового Месалу.

 

За матеріалами: catholic-media.org

 

---